-
1 как аршин проглотил
Большой англо-русский и русско-английский словарь > как аршин проглотил
-
2 он словно аршин проглотил
-
3 словно аршин проглотил
part.gener. zo recht als een kaars -
4 аршин
аршин м уст. Arschin m 1c а мерить( всё) на свой аршин (alles) nach seiner Elle ( mit eigenem Maßstab] messen*, (alles) von seinem Standpunkt aus betrachten он словно аршин проглотил als hätte er eine Elle verschluckt -
5 аршин
-
6 аршин
м уст.••мерить (все) на свой аршин — (alles) nach seiner Elle ( mit eigenem Maßstab) messen (непр.), (alles) von seinem Standpunkt aus betrachten -
7 аршин
-
8 аршин
м.•• -
9 arsina (venäläinen mitta, n. 71 cm)
аршин (рус., мера дл. 71 см) mitata omalla mittapuullaan мерить на свой аршин kuin seipään niellyt будто аршин проглотил, словно аршин проглотилФинско-русский словарь > arsina (venäläinen mitta, n. 71 cm)
-
10 בלעו
בלעוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./בִּילַע, בִּילֵעַ [לְבַלֵעַ, מְ-, יְ-]истреблять (архаич.)בִּילַע הַמָווֶת לָנֶצַח !пусть смерть исчезнет навсегда (соболезнование скорбящему о покойном)————————בלעוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./בָּלַע [לִבלוֹעַ, בּוֹלֵעַ, יִבלַע]1.глотать 2.поглощатьבָּלַע אֶת הַלָשוֹןпроглотил языкבָּלַע גלוּלָה מָרָהпроглотил горькую пилюлюבָּלַע מָקֵלходил гордо выпрямившись, как аршин проглотилבָּלַע ספָרִיםчитал запоем, глотал книгиבָּלַע אֶת הַצפַרדֵעַповерил рассказанной выдумке————————בלעוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./בָּלַע [לִבלוֹעַ, בּוֹלֵעַ, יִבלַע]1.глотать 2.поглощатьבָּלַע אֶת הַלָשוֹןпроглотил языкבָּלַע גלוּלָה מָרָהпроглотил горькую пилюлюבָּלַע מָקֵלходил гордо выпрямившись, как аршин проглотилבָּלַע ספָרִיםчитал запоем, глотал книгиבָּלַע אֶת הַצפַרדֵעַповерил рассказанной выдумке -
11 stocksteif
прил.разг. будто аршин проглотил, как аршин проглотил, словно аршин проглотил, прямой как палка -
12 poker
̈ɪˈpəukə I
1. сущ.
1) кочерга
2) прибор для выжигания по дереву
3) закостеневший, чопорный человек
4) шутл. университетский педель( в Оксфорде и Кембридже) ;
жезл педеля
5) человек, вмешивающийся не в свое дело
6) = fucker ∙ by the holy poker! шутл. ≈ Ей-богу! Ей-ей!
2. гл.
1) мешать кочергой
2) выжигать по дереву
3) сопровождать религиозную церемонию (о жезлоносце) II сущ. покер( карточная игра) кочерга (техническое) шуровочный инструмент негнущийся, прямой как палка человек;
"аршин проглотил" (редкое) чопорный, бесцеремонный человек жезл педеля университетский педель (в Оксфорде и Кембридже) покер (прибор для выжигания по дереву) сокр. от pokerwork( историческое) гофрировальная палочка > as stiff as a * чопорный, церемонный;
негнущийся, жесткий;
"аршин проглотил" > by the holy *! ей-ей!, ей-богу! мешать кочергой выжигать по дереву, коже и т. п.( редкое) привидение;
домовой;
пугало > Old P. дьявол покер (карточная игра) ~ прибор для выжигания по дереву;
by the holy poker! шутл. = ей-богу! poker выжигать по дереву ~ кочерга ~ покер (карточная игра) ~ прибор для выжигания по дереву;
by the holy poker! шутл. = ей-богу! -
13 ramrod
ˈræmrɔd сущ.
1) шомпол Syn: cleaning rod
2) артил. пробойник
3) амер. управляющий, руководитель
4) сл. пенис, половой член ∙ straight as a ramrod шомпол (американизм) (военное) удар бомбардировщиков, сопровождаемых истребителями (неодобрительно) солдафон;
службист;
человек с крутым характером ramrod арт. пробойник;
straight as a ramrod = словно аршин проглотил ~ шомпол ramrod арт. пробойник;
straight as a ramrod = словно аршин проглотил -
14 stiff
stɪf
1. прил.
1) а) прям. перен. тугой, негибкий, неэластичный, жесткий The man loves her yoni fiercely with big lingam, the stiff one. ≈ Мужчина мощно любит ее йони большим жестким лингамом (Дж. Джойс, "Улисс", эп. 15 "Цирцея") б) густой, плотный в) окостеневший, одеревенелый;
предик. разг. до изнеможения, до смерти г) перен. устойчивый (о ценах, рынке)
2) а) непоколебимый, непреклонный б) натянутый, холодный, чопорный в) строгий( о наказании, приговоре и т. п.)
3) а) сильнодействующий;
крепкий( о напитке) a stiff doze of medicine ≈ сильная доза лекарства б) сильный( о ветре) в) трудный
4) неловкий, неуклюжий ∙ keep a stiff upper lip
2. сущ.;
сл.
1) а) документ, ценная бумага б) подметное письмо в) деньги
2) а) труп Syn: corpse, dead body б) спорт человек, играющий во втором составе;
запасной
3) а) бродяга, нищий Syn: tramp, vagabond б) презр. своего рода местоимение Hold your trap, you old stiff. ≈ А ну заткнись, старый дурак. в) пьяница вексель поддельная банкнота поддельный чек тайное письмо;
секретное послание;
записка переданная тайком нескладеха босяк, бродяга зануда, "сухарь" жадина, сквалыга мертвецки пьяный человек труп, мертвец участник соревнования, обреченный на неудачу (особ. о скаковой лошади) ;
пустой номер парень, человек - lucky * счастливчик - poor * бедолага (американизм) рабочий( особ. неквалифицированный) ;
работяга;
батрак жесткий, крепкий;
тугой, неэластичный - * brush жесткая щетка - * cardboard твердый картон окоченевший, застывший;
оцепеневший - * with rheumatism скованный ревматизмом - * in death окоченевший /застывший/ (о трупе) - a * one труп, мертвец - to be * with cold окоченеть от холода - my legs feel * у меня ноги совершенно онемели, у меня ноги как деревянные - I feel * я не могу ни согнуться, ни разогнуться - I am * around the neck я голову не могу повернуть напряженный, деревянный - * smile застывшая улыбка - * face напряженное /деревянное/ лицо - * style вымученный стиль плохо действующий, тугоподвижный - * hinges тугие петли - the door is * дверь не открывается - the handle is * ручка не поворачивается полужидкий;
вязкий, густой, плотный - * dough крутое тесто - beat the egg whites until * взбить белки в густую пену твердый, решительный, непреклонный - * denial решительный отказ - * in the back твердый, решительный (о человеке) ожесточенный, упорный - * battle ожесточенная битва - * resistance упорное сопротивление;
(военное) тж. упорная борьба - * fight ожесточенная /упорная/ борьба - * offensive мощное наступление неловкий, неуклюжий - * bow неловкий поклон мертвецки пьяный холодный, чопорный - * manners церемонное обращение - * bow церемонный поклон - * reserve холодная сдержанность - * smile натянутая /вымученная/ улыбка трудный - * examination трудный экзамен - I had a * job to get the book мне пришлось немало потрудиться, чтобы достать эту книгу - the book is * reading чтение этой книги требует усилий, читать эту книгу нелегко тяжелый, крутой( о спуске, подъеме и т. п.) - * terrain труднопроходимая /пересеченная/ местность твердый, трудный для обработки (о почве) сильный (о ветре) крепкий (о напитках) - pour me out something *, give me a * one (разговорное) налейте мне чего-л. покрепче сильнодействующий (о лекарстве) - * dose большая доза (о ценах и т. п.) высокий устойчивый - * market устойчивый рынок чрезмерный( о требованиях и т. п.) строгий (о наказании) плотно упакованный( разговорное) битком набитый( редкое) упрямый (медицина) ригидный (морское) остойчивый, невалкий > * as a poker негнущийся, жесткий;
чопорный, церемонный > to carry /to have, to keep/ * upper lip не терять мужества, не падать духом, держаться молодцом > that's a bit * это уж слишком! до изнеможения, до смерти - to bore smb. * надоесть кому-л. до чертиков - to scare smb. * напугать кого-л. до смерти жестко;
не сгибаясь - his clothes were frozen * его одежда замерзла и стояла колом to keep a ~ upper lip сохранять присутствие духа;
держаться молодцом;
as stiff as a poker чопорный;
= словно аршин проглотил ~ окостеневший;
одеревенелый;
stiff in death застывший, окоченевший (о трупе) ;
he has a stiff leg у него нога онемела I have a ~ neck мне надуло в шею;
I feel stiff = не могу ни согнуться, ни разогнуться I have a ~ neck мне надуло в шею;
I feel stiff = не могу ни согнуться, ни разогнуться ~ a predic. разг. до изнеможения, до смерти;
they bored me stiff я чуть не умер от тоски, скуки;
I was scared stiff я перепугался до смерти to keep a ~ upper lip проявлять твердость характера to keep a ~ upper lip сохранять присутствие духа;
держаться молодцом;
as stiff as a poker чопорный;
= словно аршин проглотил stiff sl бродяга ~ натянутый, холодный, чопорный;
stiff bow церемонный поклон ~ тугой, негибкий, неэластичный;
жесткий;
stiff cardboard негнущийся картон ~ непреклонный, непоколебимый;
stiff denial решительный отказ ~ плотный, густой;
stiff dough густое тесто ~ сильнодействующий;
крепкий (о напитке) ;
a stiff doze of medicine сильная доза лекарства ~ трудный;
stiff task нелегкая задача;
stiff examination трудный экзамен ~ окостеневший;
одеревенелый;
stiff in death застывший, окоченевший (о трупе) ;
he has a stiff leg у него нога онемела ~ sl вексель ~ a predic. разг. до изнеможения, до смерти;
they bored me stiff я чуть не умер от тоски, скуки;
I was scared stiff я перепугался до смерти ~ натянутый, холодный, чопорный;
stiff bow церемонный поклон ~ неловкий, неуклюжий ~ непреклонный, непоколебимый;
stiff denial решительный отказ ~ окостеневший;
одеревенелый;
stiff in death застывший, окоченевший (о трупе) ;
he has a stiff leg у него нога онемела ~ плотный, густой;
stiff dough густое тесто ~ sl поддельный чек ~ сильнодействующий;
крепкий (о напитке) ;
a stiff doze of medicine сильная доза лекарства ~ сильный (о ветре) ~ строгий (о наказании, приговоре и т. п.) ~ трудный;
stiff task нелегкая задача;
stiff examination трудный экзамен ~ sl труп ~ тугой, негибкий, неэластичный;
жесткий;
stiff cardboard негнущийся картон ~ устойчивый (о ценах, рынке) ~ устойчивый ~ sl формалист, педант ~ чрезмерный (о требовании и т. п.) ~ трудный;
stiff task нелегкая задача;
stiff examination трудный экзамен ~ a predic. разг. до изнеможения, до смерти;
they bored me stiff я чуть не умер от тоски, скуки;
I was scared stiff я перепугался до смерти -
15 poker
I1. [ʹpəʋkə] n1. 1) кочерга2) тех. шуровочный инструмент3) негнущийся, прямой как палка человек; ≅ «аршин проглотил»4) редк. чопорный, церемонный человек2. шутл.1) жезл педеля2) университетский педель ( в Оксфорде и Кембридже)3. 1) покер ( прибор для выжигания по дереву)2) сокр. от pokerwork4. = poking-stick♢
as stiff as a poker - а) чопорный, церемонный; б) негнущийся, жёсткий; ≅ «аршин проглотил»by the holy poker! - ей-ей!, ей-богу!
2. [ʹpəʋkə] v1. мешать кочергой2. выжигать по дереву, коже и т. п.II [ʹpəʋkə] n редк.привидение; домовой; пугалоII [ʹpəʋkə] n♢
Old Poker - дьявол -
16 as stiff as a poker
Общая лексика: "аршин проглотил", жёсткий, негнущийся, словно аршин проглотил, церемонный, чопорный -
17 stiff as a poker
1) негнущийся, жёсткий; см. тж. straight as a pokerJohnny Hawke approached the climax of his little act. Leaning far forward, stiff as a ramrod, he shuddered with comic effort at keeping his balance. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 2) — Между тем Джонни Хоук показывал свой коронный номер: подавшись всем телом вперед, вытягивался в струнку и нелепо дергался, как бы пытаясь сохранить равновесие.
His collars are as stiff as a poker. — Он носит жёсткие воротнички.
2) чопорный, церемонный (ср. словно аршин проглотил)Lois: "You don't know mother... can be as stiff as a poker if one tries to take a liberty with her." (W. S. Maugham, ‘For Services Rendered’, act 2) — Лоис: "Ты не знаешь маму... Она может держаться очень чопорно, если кто-нибудь вздумает вести себя с непозволительной фамильярностью."
You know he always carried himself as stiff as a poker. (J. Conrad, ‘Chance’, part II, ch. V) — Вы же знаете, как он ходит - будто аршин проглотил.
There he stood, stiff as a post, neither making nor acknowledging greetings. (DEI) — Он стоял прямой как палка. Сам никого не приветствовал и не отвечал на приветствия.
-
18 ramrod
[ˈræmrɔd]ramrod арт. пробойник; straight as a ramrod = словно аршин проглотил ramrod шомпол ramrod арт. пробойник; straight as a ramrod = словно аршин проглотил -
19 stiff
[stɪf]to keep a stiff upper lip сохранять присутствие духа; держаться молодцом; as stiff as a poker чопорный; = словно аршин проглотил stiff окостеневший; одеревенелый; stiff in death застывший, окоченевший (о трупе); he has a stiff leg у него нога онемела I have a stiff neck мне надуло в шею; I feel stiff = не могу ни согнуться, ни разогнуться I have a stiff neck мне надуло в шею; I feel stiff = не могу ни согнуться, ни разогнуться stiff a predic. разг. до изнеможения, до смерти; they bored me stiff я чуть не умер от тоски, скуки; I was scared stiff я перепугался до смерти to keep a stiff upper lip проявлять твердость характера to keep a stiff upper lip сохранять присутствие духа; держаться молодцом; as stiff as a poker чопорный; = словно аршин проглотил stiff sl бродяга stiff натянутый, холодный, чопорный; stiff bow церемонный поклон stiff тугой, негибкий, неэластичный; жесткий; stiff cardboard негнущийся картон stiff непреклонный, непоколебимый; stiff denial решительный отказ stiff плотный, густой; stiff dough густое тесто stiff сильнодействующий; крепкий (о напитке); a stiff doze of medicine сильная доза лекарства stiff трудный; stiff task нелегкая задача; stiff examination трудный экзамен stiff окостеневший; одеревенелый; stiff in death застывший, окоченевший (о трупе); he has a stiff leg у него нога онемела stiff sl вексель stiff a predic. разг. до изнеможения, до смерти; they bored me stiff я чуть не умер от тоски, скуки; I was scared stiff я перепугался до смерти stiff натянутый, холодный, чопорный; stiff bow церемонный поклон stiff неловкий, неуклюжий stiff непреклонный, непоколебимый; stiff denial решительный отказ stiff окостеневший; одеревенелый; stiff in death застывший, окоченевший (о трупе); he has a stiff leg у него нога онемела stiff плотный, густой; stiff dough густое тесто stiff sl поддельный чек stiff сильнодействующий; крепкий (о напитке); a stiff doze of medicine сильная доза лекарства stiff сильный (о ветре) stiff строгий (о наказании, приговоре и т. п.) stiff трудный; stiff task нелегкая задача; stiff examination трудный экзамен stiff sl труп stiff тугой, негибкий, неэластичный; жесткий; stiff cardboard негнущийся картон stiff устойчивый (о ценах, рынке) stiff устойчивый stiff sl формалист, педант stiff чрезмерный (о требовании и т. п.) stiff трудный; stiff task нелегкая задача; stiff examination трудный экзамен stiff a predic. разг. до изнеможения, до смерти; they bored me stiff я чуть не умер от тоски, скуки; I was scared stiff я перепугался до смерти -
20 Elle
f =, -n1) анат. локтевая костьer geht, als hätte er eine Elle verschluckt — он (так ходит) словно аршин проглотилmit der Elle messen — мерить аршинами; разг. поколотить (кого-л.)alle(s) mit der gleichen Elle messen — мерить всех ( всё) на один аршинandere nach seiner Elle messen — мерить других на свой аршин, судить о других по себеalles über eine Elle messen — делать всё на один лад ( на один манер)
См. также в других словарях:
будто аршин проглотил — церемонный, чопорный, словно аршин проглотил, как аршин проглотил, застегнутый на все пуговицы Словарь русских синонимов. будто аршин проглотил прил., кол во синонимов: 6 • … Словарь синонимов
как аршин проглотил — чопорный, словно аршин проглотил, застегнутый на все пуговицы, церемонный, будто аршин проглотил Словарь русских синонимов. как аршин проглотил прил., кол во синонимов: 6 • будто аршин проглотил … Словарь синонимов
словно аршин проглотил — застегнутый на все пуговицы, как аршин проглотил, церемонный, чопорный, будто аршин проглотил Словарь русских синонимов. словно аршин проглотил прил., кол во синонимов: 6 • будто аршин проглотил … Словарь синонимов
будто аршин проглотил — см. словно аршин проглотил … Популярный словарь русского языка
АРШИН — муж., татар. погонная мера, четыре четверти (пяди), по четыре вершка (верха пальца); треть сажени; длина всей руки от плеча; вольный шаг человека; 21/3 русского или английского фута; 0,711 метра. | Самый прут, палочка, тесьма ровно в эту меру.… … Толковый словарь Даля
АРШИН — (тур. татар. archoun). Единица линейной меры в России, делится на 16 вершков. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРШИН тур тат. archoun. Единица погонной меры в России. Объяснение 25000 иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
АРШИН — АРШИН, аршина, муж. (от перс. локоть). 1. Русская мера длины, равная 0,711 метра, применявшаяся до введения метрической системы. 2. Линейка длиною в один аршин с нанесенными на ней делениями, служащая для измерения. Деревянный аршин. Складной… … Толковый словарь Ушакова
Будто (точно) аршин проглотил — Разг. Ирон. Кто либо держится неестественно прямо. Учителю, казалось, лет двадцать пять. Он точно проглотил аршин: ноги переставлял, как палки: головы не поворачивал и рук не поднимал (П. Боборыкин. В путь дорогу) … Фразеологический словарь русского литературного языка
словно аршин проглотил — бу/дто арши/н проглоти/л о человеке, который стоит или сидит неестественно прямо, неподвижно [Бабакина:] ...Какая скука! Все ходят и сидят, как будто аршин проглотили (Чехов) … Популярный словарь русского языка
аршин — а, род. мн. арши/н ‘мера’ и арши/нов ‘линейка’, м., устар. 1) Старая русская мера длины, существовавшая до введения метрической системы и равная 0,71 м. Десять аршин полотна. Была раз гроза сильная... Где брод был, там на три аршина вода пошла,… … Популярный словарь русского языка
Аршин — У этого термина существуют и другие значения, см. Аршин (значения). Аршин: старорусская единица измерения длины. 1 аршин = 1/3 сажени = 4 четверти = 16 вершков = 28 дюймов = 0,7112 м; устаревший инструмент для измерения длины. «Самый прут,… … Википедия